2011年9月4日 星期日

中國的文字

作為一個中國人也有作為中國人的多樣性樂趣。除去幾千年的歷史人物繪畫戲劇飲食文化等樂趣,有一種平常使用卻不覺察的樂趣,這種樂趣就是語言文字的樂趣。在世界上很少有一種語言文字像中國的語言文字這樣地被眾多的人們使用了數千年之久,在這幾千年裡,詩人墨客用它來創作許多美麗的詩篇,幾千年的歷史思想也用它記述下來,廣大的老百姓創造了俚語村言,那麼多的故事寫成了成語,這一陣子不看書,不幹賺錢的活,不做農活時,就任由自己的腦袋自由的轉啊轉啊,光想著中國字的造詞造語就覺得樂趣無窮。

我從每一個習以為常的字串裡去找字詞的意義,例如「固」這個字,用一個圍籬把古字包起來就是固,堅固也是它,固守也是它,當然固執也是它。我們說植物開花是花,按字的表面看來,花是草化的,中國人的植物分類學可能做得不好,開花可不僅是草,木本植物也會,但花在中國字裡有另一個意思,跟英文裡的spend一樣,花費花錢也是花,這可困住了才疏學淺的我,這是怎麼引伸過來的呀!

再說嬰兒的嬰字,「嬰」原是婦女胸前的頸飾,以貝殼串連之。《說文》:“嬰,頸飾也。人人女、賏,賏,其連也。”後世則引申為嬰孩,可能那時的婦女都將嬰孩吊在胸前吧!

彊字,這個字不知是怎麼引申的,跟它同音的很多字型也相仿,薑、僵、殭、韁、疆、畺,在說文解字中註釋「畺」,界也。从畕;三,其界畫也。

「薑」是一種植物,因為它是一種香辛作物,不是主糧,但種作的時間又長,春季種,秋冬收,因此今天農民多半把它種在田邊,以免翻土換作物時會干擾,是因為這樣嗎?我心中竊想,古代的人造字時把疆界的疆跟薑同音類字。

查網路上的《說文解字》全文檢索測試版時查到一個字,辱字它的來源是,辰時農民失耕,在封給的農地上械鬥。《說文》:“辱,耳止也。人 人寸在辰下。失耕時,於封上戮之也。辰者,農之時也。故房星為辰,田候也。”楊樹達《積微居小學述林》:“字形中絕不見失時之義也……辱字人人辰人人寸,寸謂手,太皿上古之世,尚無金鐵,故手持摩銳之蜃以芸除穢草,所謂耨也。 http://words.sinica.edu.tw/

中國字好好玩,看來以後還有得玩。

附:中國字詞檢所大全  http://blog.udn.com/junk200/3788246